Domande frequenti

Abbiamo pochi requisiti: dovete comunicarci la lingua fonte del documento e la lingua finale, il numero di caratteri con spazi del documento, il campo linguistico e il termine per la consegna del documento.

Al fine di calcolare in modo uguale il numero di pagine di un documento, è stato stabilito che una pagina standard contiene 2000 caratteri con spazi; quindi il numero totale di caratteri con spazi va diviso per 2000 ottenendo così il numero reale di pagine del documento. Se il documento che volete fare tradurre non è un file word, ma è semplicemente scannerizzato o lo avete su supporto cartaceo possiamo solo stimare quante pagine risulteranno, e alla fine calcoliamo il numero esatto di pagine tradotte. Per i file pdf originali (trasformati da word in pdf), possiamo convertirli in word, al fine di calcolare il numero di pagine. Il prezzo finale sarà pagato in funzione del numero totale di pagine tradotte (nella lingua finale).

Le traduzioni giurate recano il timbro e la firma del traduttore abilitato dal Ministero di Giustizia, mentre le traduzioni certificate sono quelle recanti il visto del Notaio pubblico per la certificazione dell’autenticità della firma del traduttore.

Lavoriamo con un elenco completo di format degli schedari, sia testi editabili che immagini. Questi includono (ma senza limitarsene):

Adobe PDF (.pdf); dei format Microsoft Office: Word (.doc/.docx), MS Excel (.xls/.xlsx), MS Powerpoint (.ppt/.pptx), MS Publisher (.pub/.pubx); dei format OpenDocument (.odt, .ods, .odp); Pagine web (.htm, .html, .php etc); una larga gamma di format per immagini (.jpg, .gif, .tif, .png, .bmp, .psd, .tga ecc.)

I nostri prezzi dipendono da qualche fattore, per esempio:

–  le combinazioni di lingue: ci sono delle lingue più “rare” che altre e quindi dovremo trovare un traduttore giurato adatto se la lingua fonte o la lingua finale presenta delle difficoltà.
–  la complessità dell’argomento: legale, tecnico, medico ecc.
–  il numero di parole del documento: più il documento è grande, più il prezzo è alto.
–  il termine di consegna: più l’intervallo è corto, più il prezzo alto.

Si, offriamo degli sconti; se avete un numero grande di pagine (più di 25), possiamo presentarvi delle offerte di prezzo che variano, a seconda della difficoltà del testo ma anche del termine di consegna, tra il -5% e il -15%.

I clienti possono pagare in contante presso la nostra sede o direttamente tramite bonifico in virtù della fattura proforma redatta da noi sulla base dei dati forniti dal cliente. L’originale della fattura sarà inviato tempestivamente via posta all’indirizzo indicato da Voi. Al fine di venire incontro dei clienti che hanno spesso bisogno di traduzioni, possiamo stipulare un contratto di prestazioni di servizi tra la nostra società e il cliente in causa, in cui possiamo stabilire le più convenienti modalità di pagamento per il cliente. Accettiamo anche pagamenti in EURO. In funzione del volume del progetto, possiamo chiedere un anticipo del 40-50%.

Certamente. Facciamo delle traduzioni mediche professionali, per qualsiasi tipo di documento medico, comprese delle traduzioni di analisi mediche, utilizzando i termini medici specifici. Collaboriamo con traduttori specializzati nel settore medico al fine di potere rispettare il principio della qualità e della correttezza della traduzione. Per più informazioni, chiamate 0755031443. Chiedete un preventivo o scrivete direttamente a info@ackte.ro dove potete allegare i documenti scannerizzati.

I clienti della nostra agenzia, quale che sia il tipo di traduzione che chiedono, ricevono le traduzioni su supporto cartaceo e anche elettronico. In ciò che riguarda la consegna, le traduzioni possono essere inviate via posta o rimesse direttamente alla nostra sede. Offriamo inoltre i servizi di consegna della traduzione via e-mail (online), qualora fossero chieste delle traduzioni giurate che non hanno bisogno di legalizzazione o delle traduzioni soltanto in forma elettronica (economiche, giuridiche, tecniche, mediche, accademiche ecc.). Per più informazioni chiamate 0755031443. Chiedete un preventivo o scrivete direttamente a info@ackte.ro dove potete allegare i documenti scannerizzati Chiedete una stima di prezzo o scrivete direttamente a info@ackte.ro dove potete allegare i documenti scannerizzati.

Una nuova domanda?